А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада
Перевод: Э. Кулиев
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения [не признали их истинность], такие (будут) обитателями Огня [Ада]
Перевод: Абу Адель
Және қарсы болғандар, аяттарымызды өтірікке жорығандар солар тозақтық
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сондай күпірлік еткендер / қарсы келгендер / әрі аяттарымызды өтірікке шығарғандар болса, олар - Жахимда (тозақ) болатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
وَكَذَّبُواْ
wakadhabū
и сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَآ
biāyātinā
наш знамения
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
А те, кто не уверовал в Аллаха и Его посланников и считал ложью знамения, ниспосланные Аллахом, как руководство к истине, - обитатели огня, где для них будет мучительное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
А те, которые не уверовали в Аллаха и Его Посланника, сочли ложью Его знамения, ниспосланные Его Посланнику, станут обитателями Адского пламени, и никогда не выйдут из него.
Аят 86 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 122 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.