Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. Но многие из них являются нечестивцами
Перевод: Э. Кулиев
Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. Но многие из них являются нечестивцами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если они [иудеи] веровали бы в Аллаха, Пророка [Мухаммада], и (в) то, что было низведено ему [в Коран], (то) они не стали бы брать их [многобожников] (себе) сторонниками [помощниками и друзьями], но многие из них (являются) непокорными
Перевод: Абу Адель
Егер олар Аллаға, Пайғамбарға және оған түсірілген Құранға иман келтірген болса, оларды дос тұтпас еді. Бірақ олардың көбі бұзақылар
Аударма: Халифа Алтай
Егер де олар Аллаһқа және Пайғамбар мен оған түсірілгенге / Құранға / сенгенде, оларды дос, жақтас тұтпас еді. Алайда, олардың көбі - бұзықтар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
كَانُواْ
kānū
они имел
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
уверовали
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
وَٱلنَّبِيِّ
wal-nabiyi
и пророк
وَمَآ
wamā
и что
أُنزِلَ
unzila
имеет был ниспослано
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
مَا
mā
не
ٱتَّخَذُوهُمۡ
ittakhadhūhum
они бы иметь взятый их
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
как союзники
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
كَثِيرٗا
kathīran
многие
مِّنۡهُمۡ
min'hum
их
فَٰسِقُونَ
fāsiqūna
есть упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы они глубоко уверовали в Аллаха, в Его посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и в то, что ниспослано ему в Коране, их вера запретила бы им брать неверных в друзья и союзники в борьбе против тех, которые уверовали. Но многие из сынов Исраила - неверные, не повинующиеся Аллаху, упорствующие в грехе
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы эти иудеи искренне уверовали в Аллаха и в Его пророка, то не сделали бы многобожников своими приближенными, испытывая к ним любовь и привязанность, вместо верующих, так как им было запрещено брать себе в друзья неверующих, но большинство иудеев вышло из-под подчинения и покровительства Аллаха, и покровительства верующих.
Аят 81 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 121 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.