Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали
Перевод: Э. Кулиев
Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не удерживались они [те иудеи] (ни сами, ни друг-друга) от порицаемого, которое совершали. Однозначно скверно то, что они делали
Перевод: Абу Адель
Олар бір- бірлерін істеген жамандықтарынан тыймайтын болған. Расында олардың істегендері нендей жаман
Аударма: Халифа Алтай
Олар бір-бірін теріс істерінен қайтармайтын еді. Олардың істегендері өте жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَانُواْ
kānū
они имел был
لَا
lā
не
يَتَنَاهَوۡنَ
yatanāhawna
forbidding each other
عَن
ʿan
от
مُّنكَرٖ
munkarin
wrongdoing
فَعَلُوهُۚ
faʿalūhu
они сделал
لَبِئۡسَ
labi'sa
поистине зло
مَا
mā
был что
كَانُواْ
kānū
они были
يَفۡعَلُونَ
yafʿalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Они не удерживали себя от грехов и не советовали друг другу удерживаться от дурного. Совершение мерзких деяний и отказ советовать друг другу не совершать грехов - самый скверный поступок
Тафсир аль-Мухтасар
Они не порицали друг друга за совершение грехов и преступлений, напротив, грешники открыто совершали свои грехи и порицаемы поступки, потому что не было тех, кто бы порицал их за их деяния. Как же скверно то, что они совершили, оставив порицание порицаемого!
Аят 79 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 121 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.