Придя к вам, они сказали: «Мы уверовали». Однако они вошли с неверием и вышли с ним. Аллаху лучше знать, что они утаивали
Перевод: Э. Кулиев
Придя к вам, они сказали: «Мы уверовали». Однако они вошли с неверием и вышли с ним. Аллаху лучше знать, что они утаивали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда они приходят к вам (о, верующие), они говорят: «Мы уверовали!» И уже они вошли с неверием и вышли с ним. И (ведь) Аллах лучше знает, что они скрывали
Перевод: Абу Адель
Және қашан олар сендерге келсе: «Иман келтірдік» дейді. Расында олар қарсылықпен кіріп және онымен шыққан болатын. Алла олардың жасырғандарын жақсы біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ал қашан олар сендерге келсе: «Иманға келдік», - дейді. Негізінде, олар / дінге / күпірлікпен / сенбеген күйде / кіріп және сонымен шықты. Аллаһ олардың жасырғандарын жақсы біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
جَآءُوكُمۡ
jāūkum
они приходят к ты
قَالُوٓاْ
qālū
они скажи
ءَامَنَّا
āmannā
мы веруют
وَقَد
waqad
но непременно
دَّخَلُواْ
dakhalū
они войдите
بِٱلۡكُفۡرِ
bil-kuf'ri
с неверие
وَهُمۡ
wahum
и они
قَدۡ
qad
непременно
خَرَجُواْ
kharajū
went out
بِهِۦۚ
bihi
с это
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
أَعۡلَمُ
aʿlamu
знает лучший
بِمَا
bimā
что
كَانُواْ
kānū
они были
يَكۡتُمُونَ
yaktumūna
hiding
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда к вам приходят лицемеры, они говорят: "Мы уверовали!" А они вошли к вам с неверием так же, как и ушли от вас с неверием. Аллах знает лицемерие, которое они скрывают, и накажет их за это
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие, когда лицемеры приходят к вам, они являют пред вами двойное обличье, и внешне показывают вам, будто они верующие, однако на самом деле, они не расстаются со своим неверием как до того, как прийти к вам, так и после того, как уходят от вас, но Аллаху лучше известно об их неверии, которое они скрывают в своих сердцах, даже если они и пытаются его скрыть, и Он воздаст им за это.
Аят 61 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 118 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.