Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Это потому, что они - люди неразумные
Перевод: Э. Кулиев
Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Это потому, что они - люди неразумные</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда вы (о, верующие) зовете к молитве, они [неверующие] принимают это за шутку и забаву. Это – потому, что они – люди, которые не разумеют
Перевод: Абу Адель
Және қашан намазға (азан) шақырсаңдар, олар оны ойын қылып келекеге алды. Осы, олардың шынайы түрде түсінбейтін халық болғандықтарынан
Аударма: Халифа Алтай
Әрі қашан намазға шақырсаңдар, олар оны мазақ және ермек етеді. Себебі олар - ақылдарын істетпейтін / ұғынбайтын / адамдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
نَادَيۡتُمۡ
nādaytum
ты делайте зовите
إِلَى
ilā
для
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
молитва
ٱتَّخَذُوهَا
ittakhadhūhā
они берите это
هُزُوٗا
huzuwan
(in) ridicule
وَلَعِبٗاۚ
walaʿiban
and fun
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
есть потому что они
قَوۡمٞ
qawmun
есть люди
لَّا
lā
кто делать не
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
понимают
Тафсир аль-Мунтахаб
Примером такой насмешки над вашей религией может служить призыв к молитве. Они обращают его в забаву и шутку, издеваясь и насмехаясь над молитвой. Это - потому, что они не разумеют и не понимают разницы между заблуждением и благочестием
Тафсир аль-Мухтасар
Когда вы призываете на молитву – величайшее средство приближения к Аллаху - они насмехаются над этим, и считают ее развлечением, так как они – люди, не понимающие смысла поклонения Аллаху и Его законов, которые Он предписал для людей.
Аят 58 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 118 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.