Он сказал: «Тогда она будет запретна для них в течение сорока лет. Они будут скитаться по земле. Не печалься же о нечестивых людях»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Тогда она будет запретна для них в течение сорока лет. Они будут скитаться по земле. Не печалься же о нечестивых людях»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал Он [Аллах Всевышний] (Своему пророку – Мусе): «Поистине, она [священная земля] (будет) запрещена им на сорок лет, (и все это время) они будут (растерянно) скитаться по земле [[По Синайской пустыне]] (не находя выхода и пристанища). Не печалься же (о, Муса) о непокорных людях!»
Перевод: Абу Адель
(Алла Т.): «Енді оларға,ол жер шынайы түрде қырық жыл арам қылынды.Олар сол жерде абыржып жүреді.Онда бұзақы елге қайғырма»деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ / : «Енді ол / сол қасиетті жер / оларға қырық жылға тыйым салынды. Олар жер бетінде қаңғырып жүреді. Сондықтан бұзық адамдар үшін күйінбе», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
Аллах он сказал
فَإِنَّهَا
fa-innahā
затем поистине это
مُحَرَّمَةٌ
muḥarramatun
завещание быть запретный
عَلَيۡهِمۡۛ
ʿalayhim
к их
أَرۡبَعِينَ
arbaʿīna
(for) forty
سَنَةٗۛ
sanatan
годы
يَتِيهُونَ
yatīhūna
they will wander
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
земля
فَلَا
falā
так делать не
تَأۡسَ
tasa
печальтесь
عَلَى
ʿalā
над
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
люди
ٱلۡفَٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах ответил Мусе на его просьбу, объявив о своём запрете этому неповинующемуся народу вступать на эту землю в течение сорока лет, на протяжении которых они будут бесприютно блуждать по пустыне, не находя себе места. Аллах - слава Ему Всевышнему! - сказал Мусе, облегчая его горе: "Не скорби же о том, что случится с этим народом, ведь они - отступники и не повинуются воле Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах ответил Своему пророку Мусе: «Поистине, Аллах запретил сынам Исраиля священную землю [Иерусалим] в течение сорока лет. Эти годы им предстоит скитаться по пустыне в смятении, не находя пути. О Муса! Не проявляй сочувствие по отношению к тем, кто уклонился от повиновения Аллаху, поскольку наказание, которому они подверглись, постигло их только по причине их грехов и ослушания».
Аят 26 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 6, страница 112 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.