Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что на них, и Он способен на всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что на них, и Он способен на всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллаху (только одному) (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что в них [в небесах] [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его воле], и (только) Он над всякой вещью мощен
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жер әрі екі арасындағылар Алланың меншігінде. Оның әрі нәрсеге күші толық жетеді
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардың және жердің әрі олардағы нәрселердің билігі - Аллаһтікі. Әрі Ол - барлық нәрсені Жасай алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِلَّهِ
lillahi
к Аллах принадлежит
مُلۡكُ
mul'ku
владычество
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَمَا
wamā
и что
فِيهِنَّۚ
fīhinna
есть в их
وَهُوَ
wahuwa
и он
عَلَىٰ
ʿalā
есть на
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
قَدِيرُۢ
qadīrun
все могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллаху Единому принадлежит всё в небесах и на земле. Поистине, только Он один достоин поклонения. Он Всемогущ, над всякой вещью мощен, и в Его силах совершить всё, что Он захочет
Тафсир аль-Мухтасар
Одному Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, Он является их Творцом, Он управляет ими, и Ему принадлежит власть над всеми творениями, что есть в них. Он над всякой вещью Мощен, и ничто не может сделать Его бессильным.
Аят 120 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 127 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.