Если Ты подвергнешь их мучениям, то ведь они - Твои рабы. Если же Ты простишь им, то ведь Ты - Могущественный, Мудрый»
Перевод: Э. Кулиев
Если Ты подвергнешь их мучениям, то ведь они - Твои рабы. Если же Ты простишь им, то ведь Ты - Могущественный, Мудрый»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если Ты накажешь их, то ведь они – рабы Твои, а если Ты простишь им, то ведь Ты – Величественный (и) Мудрый!»
Перевод: Абу Адель
«Егер оларды азаптасаң да олар құлдарың, егер оларды жарылқасаң да күдіксіз Сен аса үстем, хикмет иесісің.»
Аударма: Халифа Алтай
Егер оларды азаптасаң, әлбетте олар - Өзіңнің құлдарың. Ал, егер оларды кешірсең, ақиқатында, әлбетте Сен - бәрінен Үстем, аса Данасың», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
если
تُعَذِّبۡهُمۡ
tuʿadhib'hum
ты наказать их
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
затем поистине они
عِبَادُكَۖ
ʿibāduka
есть твой рабы
وَإِن
wa-in
и если
تَغۡفِرۡ
taghfir
ты прости
لَهُمۡ
lahum
их
فَإِنَّكَ
fa-innaka
затем поистине ты
أَنتَ
anta
ты
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
есть все могущественный
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Если Ты накажешь их за то, что они делали, то ведь они - Твои рабы, и Ты сделаешь с ними, что захочешь. Если Ты их простишь, то ведь Ты - Единственный, Непобедимый, Мудрый и Всемогущий Владыка
Тафсир аль-Мухтасар
«Господи! Если Ты подвергнешь их мучениям, то ведь они – Твои рабы, с которыми Ты поступаешь, как пожелаешь. А если Ты Своим прощением окажешь милость тем из них, кто уверовал, то никто не сможет воспрепятствовать Тебе сделать это, ведь Ты – Могущественный, Непобедимый и Мудрый в управлении Своими творениями».
Аят 118 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 127 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.