Я внушил апостолам: «Уверуйте в Меня и Моего посланника». Они сказали: «Мы уверовали! Засвидетельствуй же, что мы стали мусульманами»
Перевод: Э. Кулиев
Я внушил апостолам: «Уверуйте в Меня и Моего посланника». Они сказали: «Мы уверовали! Засвидетельствуй же, что мы стали мусульманами»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (вспомни благодать Мою) когда внушил Я апостолам: «Уверуйте в Меня и в Моего посланника [в пророка Иису]!» Они [апостолы] сказали: «Мы уверовали (о, Господь наш), свидетельствуй, что мы – предавшиеся (Тебе) [полностью покорные Тебе]!»
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта Хауариларға: «Маған әрі Елшіме сеніңдер» деп білдірген едім. Олар: «Біз сендік, біздің шынайы Мұсылман болғандығымызға куә бол» деген еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сонда хауарилерге / Исаның жәрдемшілеріне / : «Маған және Менің Елшіме сеніңдер», - деп білдіргенімізде, олар: «Біз сендік, біздің мұсылман / бойсұнушы / екенімізге куә бол», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
أَوۡحَيۡتُ
awḥaytu
I inspired
إِلَى
ilā
к
ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ
l-ḥawāriyīna
the disciples
أَنۡ
an
к
ءَامِنُواْ
āminū
веруют
بِي
bī
в меня
وَبِرَسُولِي
wabirasūlī
и в мой посланник
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
ءَامَنَّا
āmannā
мы веруют
وَٱشۡهَدۡ
wa-ish'had
и несите свидетель
بِأَنَّنَا
bi-annanā
тот поистине мы
مُسۡلِمُونَ
mus'limūna
(are) Muslims
Тафсир аль-Мунтахаб
Напомни (о Мухаммад!) своей общине, что случилось, когда Мы внушили партии из тех, которых Мы призывали к вере в Аллаха и Его посланника Ису, и они уверовали, и стали самыми близкими к Исе, и сказали: "Мы уверовали, свидетельствуй, о Господи, что мы искренне и верно повинуемся Тебе, Твоим заповедям и предаёмся Тебе
Тафсир аль-Мухтасар
Помни о Моей милости, которую Я оказал тебе, когда поддержал тебя помощниками и внушил апостолам уверовать в Меня и в тебя. Они покорились, ответили на призыв и сказали: «Мы уверовали, Господи! Будь же свидетелем того, что мы стали мусульманами и покорились Тебе».
Аят 111 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 126 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.