В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что вам ответили?». - они скажут: «Мы не обладаем знанием. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное»
Перевод: Э. Кулиев
В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что вам ответили?». - они скажут: «Мы не обладаем знанием. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И помните, о, люди, о) том дне [Дне Суда], когда Аллах соберет посланников и скажет: «Что же вам было отвечено (вашими общинами) (когда вы призывали их к Единобожию)?», – они скажут: «Нет у нас знания (об этом) (так как мы не знаем, что в душах людей и не знаем, что произошло после нас), поистине, Ты (о, Аллах) – Знающий (все) Сокровенное»
Перевод: Абу Адель
Қиямет күні Алла (Т.) пайғамбарларды жинап алып: «Сендерге не жауап берілді?»,- дейді. Олар: «Біздің ешбір мәліметіміз жоқ. Күдіксіз Сен ғана көместерді толық білушісің» деп жауап береді
Аударма: Халифа Алтай
Сол / қайта тірілу / Күні Аллаһ елшілерді жинап: «Сендерге / үмметтеріңнен / не жауап берілді?» - дейді. Олар: «Бізде білім жоқ. Ақиқатында, Сенің Өзің ғана ғайыптарды Білушісің», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞يَوۡمَ
yawma
день
يَجۡمَعُ
yajmaʿu
завещание быть собран
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
посланники
فَيَقُولُ
fayaqūlu
и он завещание скажи
مَاذَآ
mādhā
что
أُجِبۡتُمۡۖ
ujib'tum
was (the) response you received
قَالُواْ
qālū
они он сказал
لَا
lā
там есть нет
عِلۡمَ
ʿil'ma
знание
لَنَآۖ
lanā
для нас
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
أَنتَ
anta
ты
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
есть знающий
ٱلۡغُيُوبِ
l-ghuyūbi
сокровенное
Тафсир аль-Мунтахаб
Помните о Судном дне, когда Аллах соберёт перед Собой всех посланников и спросит их: "Как ваши народы, к которым Я вас послал, откликнулись на Наши призывы?" Все народы будут присутствовать тогда там, чтобы свидетельства пророков были доказательством их поведения. Тогда пророки скажут: "Мы не знаем, что было после нас. Ведь Ты один Всезнающ, и Тебе Единому открыто и известно всё явное и тайное
Тафсир аль-Мухтасар
О люди! Помните о том, что Всевышний Аллах соберет всех посланников в День воскресения и спросит у них: «Что ответили вам ваши общины, к которым вы были отправлены?». Они оставят ответ за Аллахом и скажут: «Господь наш, мы не обладаем знанием, всё знание принадлежит лишь Тебе, поистине, Ты Единственный, Кто обладает знанием о Сокровенном».
Аят 109 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 126 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.