qad sa-alahā qawmun min qablikum thumma aṣbaḥū bihā kāfirīna
Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них)
Перевод: Э. Кулиев
Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Уже спрашивали (своих посланников) о них [задавали подобные вопросы] люди (жившие) до вас; потом [когда им было повелено совершать] оказались неверующими в них. [Остерегайтесь оказаться в таком же положении]
Перевод: Абу Адель
Расында сендерден бұрыңғы бір ел де сөйтіп сұрап, сонан кейін оған қарсы болған еді. (Араптар жаһидет дәуірінде кейбір малдарды бұтқа арнап, мінбей, саумай «бахира, сайыба, уасила және хам» деп азат қылып қоя беріп мұны, Аллаға құлшылық дейтұғын)
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, сендерден бұрынғы бір қауым олар жайлы / өз елшілерінен / сұрап, сонан кейін / оны орындамай / , кәпірлерден болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَدۡ
qad
поистине
سَأَلَهَا
sa-alahā
спросил их
قَوۡمٞ
qawmun
люди
مِّن
min
от
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
прежде ты
ثُمَّ
thumma
затем
أَصۡبَحُواْ
aṣbaḥū
они стал
بِهَا
bihā
thereby
كَٰفِرِينَ
kāfirīna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
О подобных сложных вещах спрашивали люди, которые были до вас. Но после того, как они должны были по установленному Аллахом шариату, переданному через Его посланников, совершить эти дела - это оказалось им не под силу, и они не приняли наставлений. Аллах хочет для вас облегчения и не хочет для вас затруднения, и назначает людям только то, что они в состоянии сделать
Тафсир аль-Мухтасар
Подобные вопросы задавали народы, миновавшие вас, а когда им ниспосылалось предписание относительно их вопросов, они по причине этого становились неверующими.
Аят 102 суры Аль-Маида (المائدة, мединская, 120 аятов), джуз 7, страница 124 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.