faḍlan mina l-lahi waniʿ'matan wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">по щедрости от Аллаха и по благодати. И Аллах – знающий (тех, кто благодарит Его за Его блага), мудрый (в управлении делами Своих творений)
Перевод: Абу Адель
Бұл Алладан кеңшілік, және нығмет. Алла толық білуші, хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың кеңшілігі және игілігі арқасында. Аллаһ бәрін Білуші , аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَضۡلٗا
faḍlan
милость
مِّنَ
mina
от Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
от Аллах
وَنِعۡمَةٗۚ
waniʿ'matan
и милость
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَلِيمٌ
ʿalīmun
есть все знающий
حَكِيمٞ
ḥakīmun
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
благодаря великой милости Аллаха и Его щедрости. Поистине, Аллах объемлет Своим знанием всё сущее и обладает великой мудростью во всём, что Он решает
Тафсир аль-Мухтасар
А то, что произошло с вами – представление добра прекрасным в ваших сердцах, и вселение ненависти ко злу, является милостью от Аллаха, которую Он оказал вам, и благо, которое Он даровал вам. Аллах знает о том из Своих рабов, кто благодарен Ему, и тому Он оказывает помощь, и Он – Мудрый, поскольку расставляет все по своим местам.
Аят 8 суры Аль-Худжурат (الحجرات, мединская, 18 аятов), джуз 26, страница 516 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.