yāayyuhā alladhīna āmanū in jāakum fāsiqun binaba-in fatabayyanū an tuṣībū qawman bijahālatin fatuṣ'biḥū ʿalā mā faʿaltum nādimīna
О те, которые уверовали! Если нечестивец принесет вам весть, то разузнайте, чтобы не поразить по незнанию невинных людей, а не то вы будете сожалеть о содеянном
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Если нечестивец принесет вам весть, то разузнайте, чтобы не поразить по незнанию невинных людей, а не то вы будете сожалеть о содеянном</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О вы, которые уверовали! Если придет к вам (какой-нибудь) непокорный [грешный] (человек) с (какой-нибудь) вестью, то постарайтесь выяснить (истинность их слов) [удостовериться в их правдивости], (прежде чем передавать это другим), чтобы не обвинить (невиновных) людей (в грехе или преступлении) по неведению, а то окажетесь сожалеющими (кающимися) в том, что вы сделали
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Бұзық біреу хабар келтірсе, оны анықтаңдар. Әйтпесе білмей бір елге кесірлерің тиіп, істегендеріңе өкінесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Егер сендерге бір бұзық / бойсұнбаушы / қандай да бір хабар әкелсе, білместікпен адамдарды айыптап / тиісіп / , істегендеріңе өкініп қалмауларың үшін анықтап алыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты кто веруют
ٱلَّذِينَ
alladhīna
о! ты кто веруют
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
о! ты кто веруют
إِن
in
если
جَآءَكُمۡ
jāakum
приходит к ты
فَاسِقُۢ
fāsiqun
a wicked person
بِنَبَإٖ
binaba-in
with information
فَتَبَيَّنُوٓاْ
fatabayyanū
investigate
أَن
an
чтобы не
تُصِيبُواْ
tuṣībū
ты вред
قَوۡمَۢا
qawman
люди
بِجَهَٰلَةٖ
bijahālatin
in ignorance
فَتُصۡبِحُواْ
fatuṣ'biḥū
затем ты становятся
عَلَىٰ
ʿalā
над
مَا
mā
что
فَعَلۡتُمۡ
faʿaltum
you have done
نَٰدِمِينَ
nādimīna
regretful
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Если любой нечестивый, преступивший установления шариата Аллаха, пришёл к вам с какой-то вестью, удостоверьтесь в правильности сообщения и разузнайте, правдив ли он, чтобы вы по неведению не причинили вреда невиновным, а затем, узнав, что они невиновны, не горевали и не раскаивались в том, что вы совершили
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил! Если к вам явится нечестивец с вестью о каком-либо народе, то удостоверьтесь в правдивости его вестей и не спешите поверить ему, иначе есть опасение, что вы обвините людей в совершении преступления, не зная правду о них, и станете сожалеть о том, что обвиняли их после того, как откроется вам ложь вестей [нечестивца].
Аят 6 суры Аль-Худжурат (الحجرات, мединская, 18 аятов), джуз 26, страница 516 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.