inna alladhīna yunādūnaka min warāi l-ḥujurāti aktharuhum lā yaʿqilūna
Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине те, которые (громким голосом) вызывают тебя (о, Пророк) из позади (твоих) комнат, большинство их не разумеет (как уважать и обращаться к Посланнику Аллаха)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) расында саған хұжыралардың арт жағынан айғайлағандардың көбі түсінбегендер
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында, сені бөлмелердің сыртынан айқайлап шақыратындардың көбі ақылдарын істетпейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يُنَادُونَكَ
yunādūnaka
зовите ты
مِن
min
от
وَرَآءِ
warāi
позади
ٱلۡحُجُرَٰتِ
l-ḥujurāti
the private chambers
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
наиболее их
لَا
lā
делать не
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
понимают
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, большинство из тех, которые тебя кличут, вызывая тебя позади твоих покоев, не понимают, как надо уважать твой сан (как посланника Аллаха)
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, большинство из тех бедуинов, которые зовут тебя, о Посланник, позади комнат твоих жен, не разумеют.
Аят 4 суры Аль-Худжурат (الحجرات, мединская, 18 аятов), джуз 26, страница 515 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.