Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Аллах знает (все) сокровенное [скрытое] на небесах и на земле [От Него ничто не скроется]! И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст вам за это)
Перевод: Абу Адель
Расында Алла, көктер мен жердегі құпияны біледі. Сондай-ақ істегендеріңді толық көруші
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Аллаһ аспандардың және жердің құпиясын біледі. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңды толық Көруші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
غَيۡبَ
ghayba
сокровенное
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
и земля
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
بَصِيرُۢ
baṣīrun
есть все видящий
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах знает всё, что скрыто в небесах и на земле, и объемлет Своим знанием все ваши деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Аллах знает сокровенное на небесах и на земле, ничего из этого не скроется от Него. Аллах видит то, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за добрые и дурные [поступки или: деяния].
Аят 18 суры Аль-Худжурат (الحجرات, мединская, 18 аятов), джуз 26, страница 517 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.