Воистину, верующие - братья. Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, - быть может, вы будете помилованы
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, верующие - братья. Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, - быть может, вы будете помилованы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, верующие – братья [в любых вопросах верующие возвращаются к одной основе – Вере]. Так улаживайте же (отношения) (даже уже) между двумя вашими братьями (и тем более примиряйте, когда спорящих и враждующих больше) и остерегайтесь Аллаха (во всех ваших делах), – может быть, вы будете одарены милосердием (Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде мүміндер туыс қой. Сондықтан екі туыстарыңның арасын жарастырыңдар. Және Алладан қорқыңдар. Мүмкін игілікке бөленерсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, имандылар - бауырлар / аға-інілер / . Сондықтан екі бауырдың арасын түзетіңдер. Әрі өздеріңе мейірім етілуі үшін Аллаһтан / Оның тыйымдарынан / қорқып, сақтаныңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَا
innamā
только
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
верующие
إِخۡوَةٞ
ikh'watun
есть братья
فَأَصۡلِحُواْ
fa-aṣliḥū
так делайте мир
بَيۡنَ
bayna
между
أَخَوَيۡكُمۡۚ
akhawaykum
твой братья
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
и страх Аллах
ٱللَّهَ
l-laha
и страх Аллах
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تُرۡحَمُونَ
tur'ḥamūna
получают милость
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, верующие в Аллаха и в Его посланника - братья. Вера объединила их сердца. Так примирите же своих братьев ради братства в вере и защитите себя от наказания Аллаха, выполняя то, что Он повелел, и, отказываясь от того, что Он запретил, желая, чтобы Он помиловал вас за вашу богобоязненность
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, верующие – братья в Исламе, а братство в Исламе требует того, чтобы вы примиряли, о верующие, своих пререкающихся братьев. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, быть может, вы будете помилованы.
Аят 10 суры Аль-Худжурат (الحجرات, мединская, 18 аятов), джуз 26, страница 516 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.