О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха, ибо Аллах - Слышащий, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха, ибо Аллах - Слышащий, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О вы, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его посланника (при вынесении какого-либо решения) и остерегайтесь (наказания) Аллаха [не совершайте ничего, что противоречит Слову Аллаха и затем Пророка], – ведь Аллах – слышащий (ваши речи), знающий (ваши намерения и дела)
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Алладан әрі Елшісінен ілгері кетпеңдер. Және Алладан қорқыңдар. Шүбәсыз Алла, аса естуші, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Аллаһтың және Оның елшісінің алдын орамаңдар. Аллаһтан / Оның жазасынан / қорқып, сақтаныңдар. Ақиқатында Аллаһ бәрін Естуші, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты кто
ٱلَّذِينَ
alladhīna
о! ты кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
لَا
lā
делать не
تُقَدِّمُواْ
tuqaddimū
put (yourselves) forward
بَيۡنَ
bayna
прежде Аллах
يَدَيِ
yadayi
прежде Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
прежде Аллах
وَرَسُولِهِۦۖ
warasūlihi
и его посланник
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
и страх
ٱللَّهَۚ
l-laha
Аллах
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
سَمِيعٌ
samīʿun
есть все слышащий
عَلِيمٞ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Не решайте что-либо относительно вопросов религии или жизни, прежде чем Аллах и Его посланник не повелят вам это сделать, и избегайте наказания Аллаха, придерживаясь Его шариата. Поистине, Аллах слышит всё, о чём вы говорите, и Он объемлет Своим знанием всё сущее
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали тому, что Он узаконил! Не опережайте Аллаха и Его Посланника словом или поступком и бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов. Поистине, Аллах слышит ваши слова и знает о ваших поступках. Ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст вам за все.
Аят 1 суры Аль-Худжурат (الحجرات, мединская, 18 аятов), джуз 26, страница 515 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.