и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься)
Перевод: Абу Адель
Тағы саған үстем бір нұсрат берер
Аударма: Халифа Алтай
әрі Аллаһтың саған ұлы көмекпен жәрдем беруі үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَنصُرَكَ
wayanṣuraka
и Аллах может помощь ты
ٱللَّهُ
l-lahu
и Аллах может помощь ты
نَصۡرًا
naṣran
с помощь
عَزِيزًا
ʿazīzan
могущественный
Тафсир аль-Мунтахаб
и даровал тебе великую победу над врагами твоего послания
Тафсир аль-Мухтасар
Чтобы Аллах оказал тебе против твоих врагов великую помощь, которую никто не способен отвратить.
Аят 3 суры Аль-Фатх (الفتح, мединская, 29 аятов), джуз 26, страница 511 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.