и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и обильными трофеями, которые они возьмут (у хайбарских иудеев). И Аллах величественен (в отмщении Своим врагам), (и) мудр (в управлении делами Своих творений)
Перевод: Абу Адель
Және оларға көптеген алатын олжаларды нәсіп етті. Алла тым үстем, хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
және олар алатын көп олжалармен де. Әрі Аллаһ өте Үстем, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَغَانِمَ
wamaghānima
And spoils of war
كَثِيرَةٗ
kathīratan
много
يَأۡخُذُونَهَاۗ
yakhudhūnahā
тот они завещание берите
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
عَزِيزًا
ʿazīzan
все могущественный
حَكِيمٗا
ḥakīman
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
и богатую добычу, которую Аллах обещал им. Поистине, Аллах - Всемогущий, властен над всем сущим и обладает полной всеобъемлющей мудростью во всём, что предопределил
Тафсир аль-Мухтасар
Он даровал им многочисленные трофеи, которые они возьмут у жителей Хайбара. Аллах – Могущественный, никто не способен Его одолеть, и Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении.
Аят 19 суры Аль-Фатх (الفتح, мединская, 29 аятов), джуз 26, страница 513 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.