Воистину, Мы даровали тебе явную победу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы даровали тебе (о, Посланник) явную победу
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Г.С.) сөзсіз сені ашық жеңіске ие қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында Біз саған анық жеңіс бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине
فَتَحۡنَا
fataḥnā
мы иметь дарован победа
لَكَ
laka
к ты
فَتۡحٗا
fatḥan
победа
مُّبِينٗا
mubīnan
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы даровали тебе, о Мухаммад, явную великую победу
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы даровали тебе, о Посланник, явную победу посредством заключения Худайбийского перемирия.
Аят 1 суры Аль-Фатх (الفتح, мединская, 29 аятов), джуз 26, страница 511 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.