in yasalkumūhā fayuḥ'fikum tabkhalū wayukh'rij aḍghānakum
Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу (или зависть)
Перевод: Э. Кулиев
Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу (или зависть)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если Он попросит вас (чтобы вы дали) его [все имущество] и будет настойчиво требовать у вас, то вы поскупитесь, и (тогда) Он выявит [раскроет] вашу злобу (которая в ваших душах)
Перевод: Абу Адель
Егер сендерден оны (тұтас жұмсауларыңды) сұраса еді, онда сендерге ауыр тиіп, сараңдық қыларсыңдар да өштіктерің ортаға шығар еді
Аударма: Халифа Алтай
Егер Ол сендерден оны сұрап, / тұтас берулеріңді / қатаң талап ететін болса, онда сендер сараңдық етіп әрі Ол сендердің іштеріңдегі қарсылықты / ашу-ызаны / әшкере етер еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
если
يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا
yasalkumūhā
он были к спрашивают ты для это
فَيُحۡفِكُمۡ
fayuḥ'fikum
and press you
تَبۡخَلُواْ
tabkhalū
you will withhold
وَيُخۡرِجۡ
wayukh'rij
и он завещание приведите вперёд
أَضۡغَٰنَكُمۡ
aḍghānakum
твой ненависть
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же Он потребует от вас израсходовать его полностью, то вы скупитесь, и Он покажет вашу ненависть к расходованию, поскольку вы очень любите имущество
Тафсир аль-Мухтасар
Если Он попросит у вас все ваше имущество и будет настойчиво требовать его у вас, то вы поскупитесь, и тогда Он выявит неприязнь к расходованию имущества на Его пути, что есть в ваших сердцах, и Он не стал требовать у вас этого из-за снисходительности по отношению к вам.
Аят 37 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 510 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.