О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху [исполняйте то, что Он повелел в Своей Книге], и повинуйтесь Посланнику [исполняйте то, что повелел Аллах через Своего посланника], и не делайте тщетными [напрасными] своих деяний (став неверующими или ослушниками)
Перевод: Абу Адель
Әй иман келтіргендер! Аллаға бой ұсыныңдар әрі Пайғамбарға бағыныңдар. Сондай-ақ ғамалдарыңды бұзбаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Аллаһқа бойсұныңдар әрі Елшіге бағыныңдар және амалдарыңды зая кетірмеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты кто
ٱلَّذِينَ
alladhīna
о! ты кто
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
веруют
أَطِيعُواْ
aṭīʿū
повинуйтесь
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
и повинуйтесь
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
посланник
وَلَا
walā
и делать не
تُبۡطِلُوٓاْ
tub'ṭilū
делайте тщетно
أَعۡمَٰلَكُمۡ
aʿmālakum
твой деяния
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, выполняя то, что Он повелел вам, и следуйте за посланником, придерживаясь того, к чему он призывает вас, и не делайте свои дела пустыми, обратив их в прах
Тафсир аль-Мухтасар
О те, кто уверовал в Аллаха и поступал в соответствии с тем, что Он узаконил, повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику, следуя их приказу и сторонясь их запретов, и не делайте тщетными свои деяния неверием и показухой.
Аят 33 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 510 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.