am ḥasiba alladhīna fī qulūbihim maraḍun an lan yukh'rija l-lahu aḍghānahum
Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)
Перевод: Э. Кулиев
Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве полагают те, в сердцах которых болезнь [лицемеры], что Аллах не обнаружит [покажет людям] их злобы [зависть и ненависть]
Перевод: Абу Адель
Немесе Жүректерінде дерті болғандар, Алла олардың кектерін әсте ашыққа шығармайды деп ойлады ма
Аударма: Халифа Алтай
Сонда жүректерінде дерті барлар, Аллаһ олардың өшпенділігін ешқашан әшкерелемейді деп ойлады ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или делать
حَسِبَ
ḥasiba
думают
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
فِي
fī
в
قُلُوبِهِم
qulūbihim
их сердца
مَّرَضٌ
maraḍun
(is) a disease
أَن
an
тот
لَّن
lan
никогда
يُخۡرِجَ
yukh'rija
завещание Аллах приведите вперёд
ٱللَّهُ
l-lahu
завещание Аллах приведите вперёд
أَضۡغَٰنَهُمۡ
aḍghānahum
их ненависть
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели эти люди, в чьих сердцах лицемерие, думают, что Аллах не раскроет Своему посланнику и верующим их злобы
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели лицемеры, в сердцах которых есть сомнение, думают, что Аллах никогда не выведет наружу их ненависть и не выявит ее?! Он непременно выведет ее наружу испытаниями и проверками, чтобы отделить правдивого в своей вере от лживого, и чтобы выявить верующего и опозорить лицемера.
Аят 29 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 509 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.