Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам
Перевод: Э. Кулиев
Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И каково же (будет их состояние), когда будут их упокаивать [забирать их души] ангелы, (которые) будут бить их [неверных] по их лицам и их спинам
Перевод: Абу Адель
Періштелер, олардың беттеріне, арқаларына ұрып, жандарын алғанда қалай болар еді
Аударма: Халифа Алтай
Періштелер олардың жандарын алғанда, беттері мен арқаларынан ұрғанда қалай болмақ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكَيۡفَ
fakayfa
затем как
إِذَا
idhā
когда
تَوَفَّتۡهُمُ
tawaffathumu
берите их в смерть
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
ангелы
يَضۡرِبُونَ
yaḍribūna
striking
وُجُوهَهُمۡ
wujūhahum
их лица
وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
wa-adbārahum
и их спины
Тафсир аль-Мунтахаб
в некоторых делах", - а Аллах знает тайны лицемеров. Таковы они (лицемеры) в земном мире, но каково будет их состояние, когда ангелы придут к ним, чтобы вырвать их души, и будут бить их по лицам и спинам, подвергая их унижению
Тафсир аль-Мухтасар
Как ты считаешь, каким будет наказание и омерзительное положение, в котором они окажутся, когда ангелы, которым поручено забирать души, заберут их души, ударяя по их лицам и спинам железными палицами.
Аят 27 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 509 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.