повиноваться и говорить слово доброе. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху
Перевод: Э. Кулиев
повиноваться и говорить слово доброе. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">повиновение (Аллаху) и (говорить) слово благое [соответствующее Закону Аллаха]! А когда твердо решено дело [повелевается сражение] (они выступают против или же не участвуют в нем), то если бы они были правдивы с Аллахом (в своей вере и подчинении), (это) было бы лучше для них
Перевод: Абу Адель
Бой ұсыну және дұрыс сөз керек еді. Іс бекіген сәтте, егер Аллаға опа қылса, әрине олар үшін хайырлы болар еді
Аударма: Халифа Алтай
бойсұну және жақсы соз еді. Шешім қабылданған кезде олардың Аллаһқа адал болуы өздері үшін қайырлы болар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
طَاعَةٞ
ṭāʿatun
(Is) obedience
وَقَوۡلٞ
waqawlun
и слово
مَّعۡرُوفٞۚ
maʿrūfun
вид
فَإِذَا
fa-idhā
и когда
عَزَمَ
ʿazama
(is) determined
ٱلۡأَمۡرُ
l-amru
дело
فَلَوۡ
falaw
затем если
صَدَقُواْ
ṣadaqū
они имел был истинный
ٱللَّهَ
l-laha
к Аллах
لَكَانَ
lakāna
поистине это бы иметь был
خَيۡرٗا
khayran
лучше
لَّهُمۡ
lahum
для их
Тафсир аль-Мунтахаб
повиноваться Аллаху и сказать слово, одобряемое шариатом. Когда дело становится серьёзным и им нужно воевать, то, если они искренне уверовали в Аллаха и повиновались Ему, это для них было бы лучше, чем лицемерие
Тафсир аль-Мухтасар
для них предпочтительнее повиноваться приказу Аллаха и говорить доброе слово, в котором нет неприязни! А когда сражение будет предписано и ситуация накалится, то быть верными Аллаху в своей вере в Него и в повиновении Ему – лучше для них, чем лицемерие и ослушание приказам Аллаха.
Аят 21 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 509 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.