Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность
Перевод: Э. Кулиев
Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А тем, которые последовали (истинным) путем, Он увеличит истинность пути и дарует им их (качество) остережения (от грехов)
Перевод: Абу Адель
Ал сондай тура жол тапқандар, Алла, олардың туралықтарын арттыра түсіп, оларға тақуалық береді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, тура жолды ұстанғандарға Ол / Аллаһ / туралықтарын / тура жолды ұстануын / арттырады әрі оларға тақуалықты / Өзінің жазасынан қорқып, сақтануды / береді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
ٱهۡتَدَوۡاْ
ih'tadaw
accept guidance
زَادَهُمۡ
zādahum
он увеличивает их
هُدٗى
hudan
в руководство
وَءَاتَىٰهُمۡ
waātāhum
и даёт их
تَقۡوَىٰهُمۡ
taqwāhum
их праведность
Тафсир аль-Мунтахаб
А тех, которые пошли по пути истины, Аллах ещё больше наставил на прямой путь и вселил в их сердца богобоязненность, которая избавит их от огня
Тафсир аль-Мухтасар
А тем, кто следует путем истины, и последователям того, с чем явился Посланник ﷺ, их Господь увеличивает им приверженность к прямому пути, оказывает им помощь совершать добро и внушает им совершать то, что спасет их от Огня.
Аят 17 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 508 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.