Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя
Перевод: Э. Кулиев
Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [что неверующих ожидает подобное наказание] – потому, что Аллах является Покровителем [Помощником] тех, которые уверовали, и потому, что у неверных нет покровителя [помощника, который бы защитил их]
Перевод: Абу Адель
Өйткені Алла, иман келтіргендердің иесі. Шынында кәпірлердің иесі жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Мұның себебі, иманға келгендердің Иесі, Қамқоршысы - Аллаһ, ал кәпірлердің қамқоршысы жоқ болғандығынан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
بِأَنَّ
bi-anna
есть потому что
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
مَوۡلَى
mawlā
есть покровитель
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَأَنَّ
wa-anna
и потому что
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
لَا
lā
там есть нет
مَوۡلَىٰ
mawlā
покровитель
لَهُمۡ
lahum
для их
Тафсир аль-Мунтахаб
Таково воздаяние - победа верующих и поражение неверных, - потому, что Аллах - Покровитель верующих и помогает им достичь победы, а у неверных нет покровителя, который может поддержать их и спасти от гибели
Тафсир аль-Мухтасар
Упомянутое воздаяние ожидает обе группы, потому что Аллах помогает тем, кто верует в Него, а у неверующих нет помощника.
Аят 11 суры Мухаммад (محمد, мединская, 38 аятов), джуз 26, страница 507 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.