А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение
Перевод: Э. Кулиев
А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда будут собраны (все) люди (в Судный День), они [те божества] окажутся им [многобожникам] врагами и будут отрицать (и отказываться от) их [многобожников] поклонения
Перевод: Абу Адель
Адамдар жиналған кезде, оларға табынғандары дұшпан болып, олардың өздеріне құлшылық қылғандықтарына қарсы шығады. (С. 80-81-А)
Аударма: Халифа Алтай
Ал, адамдар жиналған кезде / қайта тірілу күні / , бұлар / табынғандары / оларға / серік қосушыларға! жау болады және олардың өздеріне құлшылық еткенінен бас тартады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
حُشِرَ
ḥushira
есть собран
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
люди
كَانُواْ
kānū
они завещание быть
لَهُمۡ
lahum
для их
أَعۡدَآءٗ
aʿdāan
enemies
وَكَانُواْ
wakānū
и они завещание быть
بِعِبَادَتِهِمۡ
biʿibādatihim
их поклоняйтесь
كَٰفِرِينَ
kāfirīna
deniers
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда люди будут собраны в День воскресения для расплаты, эти вымышленные боги, которым многобожники поклоняются, окажутся их врагами, отрекутся от них и отвергнут утверждение многобожников, что они заслуживают их поклонения
Тафсир аль-Мухтасар
Несмотря на то, что они не приносят пользу в мирской жизни, в Судный день, когда [люди] будут собраны, они станут врагами тем, кто поклонялся им, отрекутся от них и станут отрицать знание о том, что те поклонялись им.
Аят 6 суры Аль-Ахкаф (الأحقاف, мекканская, 35 аятов), джуз 26, страница 503 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.