Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают
Перевод: Э. Кулиев
Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Мы создали небеса и землю и то, что между ними, только по истине [не просто так] и на определенный срок [который знает только Аллах]. А те, которые стали неверующими (не признав Аллаха единственным Истинным Богом), уклоняются от того, о чем их увещают [не размышляют и не принимают истину]
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жерді ері екі арасындағыларды шындық бойынша, бір мерзім белгілеп қана жараттық. Ал сондай қарсы болғандар, ескертілген нәрседен жалтаруда
Аударма: Халифа Алтай
Біз аспандар мен жерді әрі екеуінің арасындағыларын тек ақиқатпен және белгіленген бір мерзіммен жараттық. Ал, кәпірлер өздеріне ескертіліп, сақтандырылғаннан теріс бұрылуда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
خَلَقۡنَا
khalaqnā
мы сотворил
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
и земля
وَمَا
wamā
и что
بَيۡنَهُمَآ
baynahumā
есть между оба их
إِلَّا
illā
кроме
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
в истина
وَأَجَلٖ
wa-ajalin
и для срок
مُّسَمّٗىۚ
musamman
назначенный
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
но те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
عَمَّآ
ʿammā
от что
أُنذِرُواْ
undhirū
они есть предостерегай
مُعۡرِضُونَ
muʿ'riḍūna
есть обратитесь прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы создали небеса и землю, а также то, что между ними, по твёрдым законам и для определённых целей в соответствии с Нашей мудростью на определённый срок, через который они погибнут. А те, которые отрицают эту истину - они отвергают и то, о чём были предупреждены относительно нового сотворения в День, когда люди будут воскрешены для воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
Мы не создавали небеса, землю и то, что между ними, ради забавы. Мы сотворили все это только ради истины и абсолютной мудрости, к которой относится познание Его [Аллаха] рабами посредством них [небес, земли и того, что между ними], чтобы они поклонялись Ему Одному, не приобщали к Нему ничего в сотоварищи и выполняли все требования своей преемственности на земле до определенного срока, о котором известно лишь Одному Аллаху. Те, кто не верует в Аллаха, отворачиваются от того, чем их увещевают в Писании Аллаха, и они не придают ему значения.
Аят 3 суры Аль-Ахкаф (الأحقاف, мекканская, 35 аятов), джуз 26, страница 502 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.