walaqad ahlaknā mā ḥawlakum mina l-qurā waṣarrafnā l-āyāti laʿallahum yarjiʿūna
Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь
Перевод: Э. Кулиев
Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы погубили те селения, что вокруг вас [селения адитов и самудян] и (для них) Мы распределили знамения [показали им ясные знамения и доказательства], чтобы они вернулись (к Истинной Вере от своего неверия)
Перевод: Абу Адель
Расында маңдарыңдағы кенттерді жоқ еттік. Райдан қайтуларың үшін аяттарды егжей-тегжейлі түсіндірдік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз сендердің айналаларындағы елді мекендерді жойып жібердік және олардың / хақ дінге / қайтуы үшін белгі-дәлелдерді ашып түсіндірген едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
أَهۡلَكۡنَا
ahlaknā
мы погублен
مَا
mā
что
حَوۡلَكُم
ḥawlakum
surrounds you
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقُرَىٰ
l-qurā
селение
وَصَرَّفۡنَا
waṣarrafnā
and We have diversified
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
знамения
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
тот они может
يَرۡجِعُونَ
yarjiʿūna
возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы уничтожили селения, которые были вокруг вас, о мекканцы! Мы приводили им разные доводы: может быть, они откажутся от своего неверия, но они не отступились от него
Тафсир аль-Мухтасар
Мы уничтожили селения, что окружали вас, о жители Мекки. Мы погубили адитов, самудьян, народ Лута и жителей Мадьяна. Мы приводили им различные виды доводов и доказательств, дабы они отказались от неверия.
Аят 27 суры Аль-Ахкаф (الأحقاف, мекканская, 35 аятов), джуз 26, страница 505 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.