Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И у каждой (группы) [и у группы верующих и у группы неверующих] (в Судный День будут) (свои) степени в том, что они совершили, чтобы Он [Аллах] полностью воздал им (и верующим и неверующим) за их деяния, – и они не будут обижены [Аллах не прибавит ничего к их плохим деяниям и не убавит ничего из благих дел]
Перевод: Абу Адель
Әркімнің ғамалы бойынша дәрежелері бар. Сондай-ақ өздеріне ғамалдарының бодауы толық беріледі де оларға әділетсіздік етілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларға амалдарының қайтарымын толық беруі үшін әркімге істеген амалдарына сай дәрежелері болады. Әрі оларға әділетсіздік етілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِكُلّٖ
walikullin
и для все
دَرَجَٰتٞ
darajātun
(are) degrees
مِّمَّا
mimmā
для что
عَمِلُواْۖ
ʿamilū
они сделал
وَلِيُوَفِّيَهُمۡ
waliyuwaffiyahum
and that He may fully compensate them
أَعۡمَٰلَهُمۡ
aʿmālahum
для их деяния
وَهُمۡ
wahum
и они
لَا
lā
завещание не быть притеснён
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
завещание не быть притеснён
Тафсир аль-Мунтахаб
И для мусульман и для неверных: ступени воздаяния - согласно их деяниям, дабы была ясной справедливость Аллаха к ним и дабы Он полностью воздал им за их деяния. Это воздаяние будет справедливым, поскольку они заслуживают его
Тафсир аль-Мухтасар
И у каждой группы – группы [обитателей] Рая и группы [обитателей] Ада, будут степени в зависимости от их деяний. Степени обитателей Рая будут высокими, а степени обитателей Ада будут низкими, чтобы Аллах воздал за их деяния сполна, и с ними не поступят несправедливо в Судный день, уменьшив их благодеяния или увеличив их злодеяния.
Аят 19 суры Аль-Ахкаф (الأحقاف, мекканская, 35 аятов), джуз 26, страница 504 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.