Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали
Перевод: Э. Кулиев
Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Эти (являются) обладателями [обитателями] Рая, вечно пребывая в нем [в Раю] (по милосердию Аллаха для них) в воздаяние за те (праведные дела), (которые) они совершали
Перевод: Абу Адель
Міне осылар жаннаттық. Ғамалдарының бодауы түрінде онда мәңгі қалады
Аударма: Халифа Алтай
Міне, осылар - жәннаттық. Олар істеп өткен амалдарының қайтарым сыйы ретінде, ол жерде мәңгі қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
Рай
خَٰلِدِينَ
khālidīna
пребывать навечно
فِيهَا
fīhā
в нём
جَزَآءَۢ
jazāan
награда
بِمَا
bimā
для что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти люди, которые придерживаются единобожия и совершают праведные деяния, войдут в рай, где они вечно будут пребывать. Аллах даровал им эту милость как воздаяние за то, что они совершали благочестивые дела
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кому присущи упомянутые качества, являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно, в воздаяние за их праведные деяния, что они совершали в мирской жизни.
Аят 14 суры Аль-Ахкаф (الأحقاف, мекканская, 35 аятов), джуз 26, страница 503 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.