Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения
Перевод: Э. Кулиев
Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда узнает он [этот погрязший в грехах лжец] что-нибудь из Наших знамений, то насмехается над ними. Такие – для них (приготовлено) унижающее наказание (в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Мүбада ол, аяттарымыздан бір нәрсе білсе, оны келемежге алады. Міне соларға қорлаушы азап бар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, қашан ол Біздің аят-белгілерімізден бірнәрсені білсе, оны келеке етеді. Міне, соларға қорлаушы азап бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
عَلِمَ
ʿalima
он знает
مِنۡ
min
of
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
наш аяты
شَيۡـًٔا
shayan
что-либо
ٱتَّخَذَهَا
ittakhadhahā
он берите их
هُزُوًاۚ
huzuwan
(in) ridicule
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
لَهُمۡ
lahum
для их
عَذَابٞ
ʿadhābun
есть наказание
مُّهِينٞ
muhīnun
humiliating
Тафсир аль-Мунтахаб
Узнав что-нибудь из аятов Аллаха, этот упрямый обращает это в насмешку и издевательство. Для этих лжецов и грешников уготовано наказание, которое унизит их высокомерие
Тафсир аль-Мухтасар
Когда до него доходит что-либо из Корана, он считает это предметом насмешек и насмехается над ним. Тем, кому присуще насмехательство над Кораном, уготовано унизительное наказание в Судный день.
Аят 9 суры Аль-Джасия (الجاثية, мекканская, 37 аятов), джуз 25, страница 499 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.