Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали
Перевод: Э. Кулиев
Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Эта Наша книга говорит против вас в истине [здесь представлены все ваши дела, без добавлений и убавлений]. Поистине, Мы повелевали (ангелам) записывать (все) то, что вы совершали
Перевод: Абу Адель
Бұл Кітабымыз сендерге шындықты сөйлейді. Өйткені, сендердің істегендеріқді жаздырушы едік
Аударма: Халифа Алтай
Бұл кітабымыз / амал кітабы! сендерге қарсы ақиқатты сөйлейді. Өйткені Біз сендердің істеген әрбір амалдарыңды жазуды бұйырғанбыз», - делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот
كِتَٰبُنَا
kitābunā
наш запись
يَنطِقُ
yanṭiqu
говорите
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
о ты
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-ḥaqi
в истина
إِنَّا
innā
поистине мы
كُنَّا
kunnā
обычно к
نَسۡتَنسِخُ
nastansikhu
transcribe
مَا
mā
что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Им также будет сказано: "Это Наша Книга, в которой Мы записали ваши деяния, и вы получили её в руки. Она истинно возвещает вам о ваших деяниях. Ведь Мы велели ангелам записать то, что вы вершили, чтобы вы ответили перед Нами за то, что вы делали
Тафсир аль-Мухтасар
Это Наша Книга, в которую Наши ангелы записывали ваши деяния, будет свидетельствовать о вас истинно, так прочитайте ее. Поистине, Мы приказывали [ангелам]-хранителям записывать то, что вы совершали в мирской жизни.
Аят 29 суры Аль-Джасия (الجاثية, мекканская, 37 аятов), джуз 25, страница 501 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.