Аллах сотворил небеса и землю ради истины и для того, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сотворил небеса и землю ради истины и для того, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И создал Аллах небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью], и чтобы каждая душа (в Вечной жизни) получила воздаяние за то, что она приобрела [за свои деяния, как благие, так и плохие], и они не будут обижены [не поступят несправедливо] (в этом воздаянии)
Перевод: Абу Адель
Негізінде Алла (Т.) көктерді әрі жерді шындық бойынша жаратты. Әркімге қылығының бодауы беріледі. Сондай-ақ олар әділетсіздікке ұшырамайды
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ аспандар мен жерді ақиқатпен, әрі әрбір жан істеген амалына жараса қайтарым алуы үшін жаратты. және Оларға әділетсіздік етілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَخَلَقَ
wakhalaqa
и Аллах сотворил
ٱللَّهُ
l-lahu
и Аллах сотворил
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
и земля
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
в истина
وَلِتُجۡزَىٰ
walituj'zā
и тот может быть воздано
كُلُّ
kullu
каждый
نَفۡسِۭ
nafsin
душа
بِمَا
bimā
для что
كَسَبَتۡ
kasabat
это имеет приобрёл
وَهُمۡ
wahum
и они
لَا
lā
завещание не быть притеснён
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
завещание не быть притеснён
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах создал по Своей мудрости небеса и землю совершенным образом, чтобы были ясны доводы, доказывающие Его могущество и то, что Он - единственный истинный Бог, и чтобы каждый человек получил воздаяние согласно тому, что он приобрёл: добро или зло. Они получат воздаяние полностью и не будут ущемлены
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сотворил небеса и землю ради абсолютной мудрости и не создавал их ради забавы, и чтобы каждой душе воздалось за то, что она приобрела, если добро, то добром, если зло – то злом, а Аллах не поступает с ними несправедливо, убавив их добрые деяния или увеличив их злодеяния.
Аят 22 суры Аль-Джасия (الجاثية, мекканская, 37 аятов), джуз 25, страница 500 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.