Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных
Перевод: Э. Кулиев
Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [Коран] – наглядные знамения [ясные доказательства, которыми отличают истину от лжи] для людей, (истинное) руководоство и милосердие для людей, (которые) убеждены (в том, что он ниспослан от Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Бұл Құран адамдар үшін көрнеу дәлелдер және нақ сенген елге жетекші әрі рахмет
Аударма: Халифа Алтай
Бұл / Құран / адамдар / адамзат / үшін анық көрінетін белгі-дәлел және айқын сенетін адамдар үшін жолбасшы / тура жолды ұстануға басшылық / әрі мейірім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот
بَصَـٰٓئِرُ
baṣāiru
(is) enlightenment
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
для человечество
وَهُدٗى
wahudan
и руководство
وَرَحۡمَةٞ
waraḥmatun
и милость
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يُوقِنُونَ
yūqinūna
who are certain
Тафсир аль-Мунтахаб
Этот Коран, ниспосланный тебе, - ясные знамения, показывающие людям истинную религию, наставление на путь добра и милость от Аллаха к людям, твёрдо убеждённым в воздаянии Аллаха: вознаграждении и наказании
Тафсир аль-Мухтасар
Этот Коран, ниспосланный Нашему Посланнику, - наглядное наставление, с помощью которого люди отличают истину от лжи, верное руководство к истине и милость для людей убежденных, поскольку именно они руководствуются им в следовании прямому пути, чтобы Господь их был доволен ими, ввел их в Рай и отдалил от Ада.
Аят 20 суры Аль-Джасия (الجاثية, мекканская, 37 аятов), джуз 25, страница 500 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.