Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием
Перевод: Э. Кулиев
Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом [после пророка Мусы] Мы наставили тебя (о, Посланник) на путь (единобожия и закона Аллаха), (который относится) к положениям (Истинной Веры) (и которым доволен Аллах). Следуй же по нему [по этому пути] и не следуй прихотям тех, которые не знают [неверующих из числа арабов и людей Писания]
Перевод: Абу Адель
Сосын (Мұхаммед Ғ.С.) сені шариғат ісіне қойдық. Енді сонымен жүр. Білмегендердің ойларына ілеспе
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Содан кейін сені істе / дінде / шариғат жолына салдық. Енді соған ер және білмейтіндердің көңіл құмарлықтарына ерме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
جَعَلۡنَٰكَ
jaʿalnāka
мы положите ты
عَلَىٰ
ʿalā
на
شَرِيعَةٖ
sharīʿatin
an ordained way
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَمۡرِ
l-amri
дело
فَٱتَّبِعۡهَا
fa-ittabiʿ'hā
так следуйте это
وَلَا
walā
и делать не
تَتَّبِعۡ
tattabiʿ
следуйте
أَهۡوَآءَ
ahwāa
страсти
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَا
lā
делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Мы сделали тебя, о Мухаммад, после того как люди Писания впали в разногласия, посланником, следующим ясным путём велений религии, которую Мы предписали тебе и Своим посланникам до тебя. Так следуй твоей истинной религии, поддержанной доводами и знамениями, и не следуй за страстями тех, которые не знают пути истины
Тафсир аль-Мухтасар
Затем Мы наставили тебя на путь и закон по Своему велению, которое Мы приказывали посланникам до тебя, чтобы ты призывал к вере и к совершению праведных деяний. Следуй же этому Закону и не потакай желаниям тех, кто не знает истину, ибо их желания сбивают с истины.
Аят 18 суры Аль-Джасия (الجاثية, мекканская, 37 аятов), джуз 25, страница 500 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.