Он подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих
Перевод: Э. Кулиев
Он подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Он [Аллах] подчинил [сделал на пользу] вам то, что в небесах [солнце, луну, звезды, облака,...], и то, что на земле [воду, растения, животных, корабли,...], – все (эти блага) (исходят) от Него. Поистине, в этом [в подчинении этого Аллахом] – однозначно, знамения для людей размышляющих
Перевод: Абу Адель
Және де Ол, өз тарапынан сендер үшін көктердегі әрі жердегі барлық нәрсені іске қосты. Шын мәнінде осыларда түсінген ел үшін белгілер бар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол сендерге аспандардағы және жердегі нәрселерді бағындырды. Мұның барлығы да - Одан. Анығында, мұндаақылға салып ойланатын адамдар үшін белгілер бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَسَخَّرَ
wasakhara
и он имеет подчинил
لَكُم
lakum
к ты
مَّا
mā
что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَمَا
wamā
и что бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
جَمِيعٗا
jamīʿan
все
مِّنۡهُۚ
min'hu
от его
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
поистине есть знамения
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
who give thought
Тафсир аль-Мунтахаб
Он также подчинил вам на пользу все яркие звёзды, планеты в небесах и всё, что на земле: растения, животных, плодородие, воду, огонь, воздух и пустыни. Всё это исходит от Всевышнего, чтобы удовлетворить ваши жизненные потребности. Поистине, во всех указанных выше милостях - знамения, веско доказывающие всемогущество Аллаха людям, способным размышлять о знамениях Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Он подчинил вам на небесах солнце, луну и звезды, и на земле – реки, деревья, горы и другое. Поистине, в этом подчинении для вас есть доказательства, указывающие на Могущество Аллаха и Его Единственность, для людей, размышляющих над Его знамениями и извлекающих из них урок.
Аят 13 суры Аль-Джасия (الجاثية, мекканская, 37 аятов), джуз 25, страница 499 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.