Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними
Перевод: Э. Кулиев
Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, они над ним стали смеяться
Перевод: Абу Адель
Оларға мұғжизаларымызды келтірген сәтте, олар, оған күлген еді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Мұса / Оларға Біздің белгі-мұғжизаларымызды келтірген кезде, олар оған күлді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
но когда
جَآءَهُم
jāahum
он пришёл к их
بِـَٔايَٰتِنَآ
biāyātinā
с наш знамения
إِذَا
idhā
вот
هُم
hum
они
مِّنۡهَا
min'hā
у их
يَضۡحَكُونَ
yaḍḥakūna
смеются
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда же он пришёл к ним с чудесами, доказывающими истинность его пророческой миссии, они сразу же, издеваясь и глумясь, высмеяли их и не размышляли над ними
Тафсир аль-Мухтасар
Когда он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними, издеваясь над ними и высмеивая их.
Аят 47 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 492 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.