Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели (приписывают они Аллаху) того, кого воспитывают в украшениях [дочь] и кто в споре не может ясно излагать
Перевод: Абу Адель
Моншақ ішінде тәрбиеленіп, өз дауында баян ете алмайтын біреу ме? (Осындай нәзік жаралған қыздар Алланікі бола ма)
Аударма: Халифа Алтай
Сәндік бұйымдар, әшекейлер ішінде бой жетіп және айтыс-тартыста анық еместі / телиді / ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَمَن
awaman
затем есть один кто
يُنَشَّؤُاْ
yunasha-u
есть принёс вверх
فِي
fī
в
ٱلۡحِلۡيَةِ
l-ḥil'yati
ornaments
وَهُوَ
wahuwa
и он
فِي
fī
в
ٱلۡخِصَامِ
l-khiṣāmi
спор
غَيۡرُ
ghayru
есть не
مُبِينٖ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели они осмелились приписать Аллаху из детей именно тех, кто растёт, заботясь только об украшениях, а в споре бессилен доказать своё мнение из-за отсутствия в их речах красноречия и ясности?! Поистине, это очень странно
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели они приписывают своему Господу того, кого растят в украшениях, и кто не способен ясно говорить при тяжбе из-за своей женственности?!
Аят 18 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 490 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.