ami ittakhadha mimmā yakhluqu banātin wa-aṣfākum bil-banīna
Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями
Перевод: Э. Кулиев
Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели (вы невежи думаете, что) Он взял из того, что создает, дочерей (говоря, что ангелы якобы дочери Аллаха), а вас почтил сыновьями
Перевод: Абу Адель
Немесе Ол, жаратқандарынан қыздарды өзі алып, ұлдарды сендерге арнады ма
Аударма: Халифа Алтай
Әлде Ол Өзі жаратқандарының ішінен қыздар алып, ал сендерге ұлдар беріп ерекшеледі ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمِ
ami
или
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
имеет он взятый
مِمَّا
mimmā
что
يَخۡلُقُ
yakhluqu
он имеет сотворил
بَنَاتٖ
banātin
daughters
وَأَصۡفَىٰكُم
wa-aṣfākum
и он имеет избранный для ты
بِٱلۡبَنِينَ
bil-banīna
сыновья
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели вы утверждаете, что Аллах якобы взял Себе из того, что Он создал, дочерей, а вас особо наделил сыновьями? Это, поистине, очень удивительно
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вы, о многобожники, говорите: «Аллах взял Себе дочерей из того, что сотворил, и оставил для вас сыновей?! Что это за распределение, о котором вы утверждаете?!»
Аят 16 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 490 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.