Воистину, мы вернемся к нашему Господу»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, мы (после нашей смерти) к Господу нашему непременно вернемся!»
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз Раббымызға қайтарыламыз
Аударма: Халифа Алтай
әрі біз күмәнсіз, Раббымызға қайтушымыз», - деп айтуларың үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّآ
wa-innā
и поистине мы
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّنَا
rabbinā
наш Господь
لَمُنقَلِبُونَ
lamunqalibūna
завещание поистине возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, мы к Нашему Творцу возвратимся после этой жизни, чтобы держать ответ за свои деяния
Тафсир аль-Мухтасар
«Поистине, Мы вернемся лишь к нашему Господу после смерти для расчета и воздаяния».
Аят 14 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 490 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.