walaw shāa l-lahu lajaʿalahum ummatan wāḥidatan walākin yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimūna mā lahum min waliyyin walā naṣīrin
Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной верующих. Однако Он вводит в Свою милость того, кого пожелает. А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника
Перевод: Э. Кулиев
Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной верующих. Однако Он вводит в Свою милость того, кого пожелает. А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы Аллах пожелал, то, непременно, Он сделал бы их одной общиной [все люди были бы одной веры], но Он вводит в Свою милость [в Истинную Веру], кого пожелает. А беззаконники [многобожники и неверующие] – нет у них ни покровителя (который заступился бы за них), ни помощника (который защитил бы их от наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Мүбада Алла қаласа оларды бір-ақ үммет қылар еді. Алайда Алла, кімді қаласа, мәрхаметіне бөлейді. Залымдарға дос та көмекші де жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер де Аллаһ қалағанда, оларды бір үммет етер еді. Бірақ Ол Өзі қалағанды мейіріміне бөлейді. Ал, әділетсіздерге ешбір қамқоршы да, көмектесуші де болмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
شَآءَ
shāa
Аллах пожелал
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах пожелал
لَجَعَلَهُمۡ
lajaʿalahum
он мог иметь сделал их
أُمَّةٗ
ummatan
a community
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatan
один
وَلَٰكِن
walākin
но
يُدۡخِلُ
yud'khilu
он введи
مَن
man
кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
فِي
fī
в к
رَحۡمَتِهِۦۚ
raḥmatihi
его милость
وَٱلظَّـٰلِمُونَ
wal-ẓālimūna
и притеснители
مَا
mā
не
لَهُم
lahum
для их
مِّن
min
какой-либо
وَلِيّٖ
waliyyin
покровитель
وَلَا
walā
и не
نَصِيرٍ
naṣīrin
какой-либо помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Аллах пожелал, Он сделал бы всех людей в земной жизни одной религии. Но Аллах оказывает Свою милость тому, кому пожелает, поскольку Он знает, что они предпочтут прямой путь заблуждению. А у тех, которые вредили себе, будучи неверными, нет, кроме Аллаха, ни покровителя, который бы защитил их, ни помощника, который спас бы их от наказания Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной на религии Ислам и ввел бы их всех в Рай, однако Его Мудрость требует того, чтобы Он ввел в Ислам кого пожелает, и затем ввел его в Рай, а у тех, кто поступал несправедливо по отношению к самому себе неверием грехами, не будет покровителя, способного покровительствовать им, и не будет помощника, способного спасти их от наказания Аллаха.
Аят 8 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 483 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.