А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость
Перевод: Э. Кулиев
А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, конечно, тот, кто терпит (причиняемые ему обиды) и прощает (обидчика)... Поистине, это, однозначно, из твердости в делах [является похвальным и достойным качеством, за которое Аллах дарует большую награду]
Перевод: Абу Адель
Әрине кім сабыр етіп, кешірімді болса, дау жоқ, істердің ең маңыздысы осы
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім сабыр сақтаса және кешірім етсе, ақиқатында бұл - қатты көңіл бөлетін / жігерлілік танытатын / істердің бірі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَمَن
walaman
и кто бы ни
صَبَرَ
ṣabara
есть терпеливый
وَغَفَرَ
waghafara
и прости
إِنَّ
inna
поистине
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَمِنۡ
lamin
есть поистине
عَزۡمِ
ʿazmi
matters of determination
ٱلۡأُمُورِ
l-umūri
matters of determination
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь! Если человек проявляет терпение к несправедливости и прощает обидчика, не защищаясь и не мстя ему, когда прощение не способствует утверждению бесчинства на земле, то это - из поступков, которых разумному человеку следует придерживаться
Тафсир аль-Мухтасар
А кто терпеливо перенесет страдания, причиняемые другими, и кто простит их за это, то это терпение обернется благом для него самого и для общества. Это похвальное качество, которое присуще лишь тому, кто обладает великой долей.
Аят 43 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 487 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.