которые мстят, когда против них поступают несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
которые мстят, когда против них поступают несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и тех, которые когда на них посягают, они мстят ему (не переходя пределов)
Перевод: Абу Адель
Және де егер оларға бір зұлымдық болса, олар жәрдемдеседі
Аударма: Халифа Алтай
және солар, өздеріне әділетсіздік етілсе, жауап қайтаратындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
إِذَآ
idhā
когда
أَصَابَهُمُ
aṣābahumu
strikes them
ٱلۡبَغۡيُ
l-baghyu
tyranny
هُمۡ
hum
они
يَنتَصِرُونَ
yantaṣirūna
defend themselves
Тафсир аль-Мунтахаб
и для тех, которые, когда подвергаются нападению со стороны какого-либо нечестивого притеснителя, защищаются, оказывая сопротивление агрессии
Тафсир аль-Мухтасар
Когда с ними поступают несправедливо, они мстят, выказывая себе почтение и могущество, если обидчик не заслуживает прощения. Эта месть – истинна, особенно если в прощении нет пользы.
Аят 39 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 487 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.