которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются
Перевод: Э. Кулиев
которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и тех, которые отстраняются (от совершения) тяжких грехов и мерзостей [[См. комм. в суре «Звезда», аят 32]] [еще более тяжких], а когда гневаются (на кого-либо), то прощают (его, надеясь на награду от Аллаха), –
Перевод: Абу Адель
Сондай зор күнәлардан, арсыздықтардан сақтанған сондай-ақ ашу кернеген кезде өздері кешірім еткендер
Аударма: Халифа Алтай
Солар - үлкен күнәлар мен жиіркенішті істерден өздерін алыс ұстайтын және ашуланған кездерінде кешіретіндер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
يَجۡتَنِبُونَ
yajtanibūna
avoid
كَبَـٰٓئِرَ
kabāira
больший
ٱلۡإِثۡمِ
l-ith'mi
грехи
وَٱلۡفَوَٰحِشَ
wal-fawāḥisha
and the immoralities
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
مَا
mā
и когда
غَضِبُواْ
ghaḍibū
они есть разгневан
هُمۡ
hum
они
يَغۡفِرُونَ
yaghfirūna
прости
Тафсир аль-Мунтахаб
и для тех, которые избегают тяжких грехов и мерзких прегрешений, запрещённых Аллахом. А когда их приводят в гнев, причиняя им неприятности в этой жизни, они, и только они, спешат простить (тех, кто их обидел), чтобы это стало полезным исцелением
Тафсир аль-Мухтасар
Они избегают больших и скверных грехов, а когда гневаются на тех, кто причинил им зло словом или поступком, то прощают им их упущение и не наказывают их за него. Они предпочитают прощение, поскольку в этом есть благо и польза.
Аят 37 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 487 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.