al-lahu laṭīfun biʿibādihi yarzuqu man yashāu wahuwa l-qawiyu l-ʿazīzu
Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный
Перевод: Э. Кулиев
Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел [пропитание], кому пожелает. И Он – Всесильный, Величественный
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) құлдарын өте аяушы. Кімді қаласа, несібе береді. Ол өте күшті, тым үстем
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ құлдарына мейірбан, бәрін толық Білуші. Ол қалағанына ризық береді. Әрі Ол өте Күшті, аса Үстем
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
لَطِيفُۢ
laṭīfun
(is) Subtle
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
с его рабы
يَرۡزُقُ
yarzuqu
он даёт удел
مَن
man
к кого
يَشَآءُۖ
yashāu
он желает
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡقَوِيُّ
l-qawiyu
(is) the All-Strong
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
все могущественный
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах благосклонен ко всем Своим рабам и дарует удел, кому пожелает. Он властен над всем сущим, Могуч и Непобедим
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах обладает выдержанностью по отношению к Своим рабам, Он наделяет уделом, кого пожелает, увеличив его [удел], и Он уменьшает его, кому пожелает, по причине Своей милости к нему, даже если кажется другое, Он – Всесильный, которого никто не способен одолеть, и Могущественный, который мстит Своим врагам.
Аят 19 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 485 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.