Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок
Перевод: Э. Кулиев
Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах – (Он) Тот, Который ниспослал Книгу [Коран и прежние книги] с истиной [с правдой] и весы [справедливость] (чтобы судить между людьми по справедливости). И откуда знать тебе (о, Пророк), может быть, Час [наступление Дня Суда] (уже) близок
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, Кітапты және өлшеуді шындықпен түсірді. Қайдан білесің? Қиямет жақын шығар
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ Кітапты ақиқатпен түсірді және Таразыны. Әрі қайдан білесің, бәлкім Сағат / Қайта тірілу күні / жақын болар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
ٱلَّذِيٓ
alladhī
есть один кто
أَنزَلَ
anzala
имеет послан вниз
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Книга
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
в истина
وَٱلۡمِيزَانَۗ
wal-mīzāna
and the Balance
وَمَا
wamā
и что
يُدۡرِيكَ
yud'rīka
завещание делайте ты знают
لَعَلَّ
laʿalla
быть может
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
Час
قَرِيبٞ
qarībun
есть близко
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах - Тот, кто ниспослал Мухаммаду и посланникам, бывшим до него, Писания. Все эти Писания содержат истину и справедливость. Почем тебе знать, может быть, Судный час близок, а тебе это неведомо
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах – Тот, Кто ниспослал Коран с истиной, в которой нет сомнения, и ниспослал справедливость, чтобы рассудить между людьми беспристрастно. Быть может, Час, который эти люди считают ложью, уже близок, ибо известно, что все, чему предстоит наступить – близко.
Аят 17 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 485 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.