которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь»
Перевод: Э. Кулиев
которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые не дают обязательной милостыни [закята] и (которые) в Вечную жизнь [в воскрешение, в Ад и в Рай] не веруют»
Перевод: Абу Адель
Сондай зекеттерін өтемегендер солар; өздері ахиретке де қарсы
Аударма: Халифа Алтай
сондай тазартатынды / зекетті / бермейтіндерге және соңғы, мәңгілік өмірге / ақиретке / сенбейтіндерге»,- деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَا
lā
делать не
يُؤۡتُونَ
yu'tūna
дайте
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
закят
وَهُم
wahum
и они
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
в Последняя жизнь
هُمۡ
hum
они
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
есть неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
которые не выплачивают закят тем, кто заслуживает его, уготовано суровое наказание, ибо они - одни - также отрицают будущую жизнь
Тафсир аль-Мухтасар
Они не выплачивают закята из своего имущества, и не веруют в вечную жизнь, с ее вечными благами и болезненными мучениями.
Аят 7 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 24, страница 477 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.