Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы
Перевод: Э. Кулиев
Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,...], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины). А когда его коснется зло, то он становится обладателем широкой мольбы [много просит у Аллаха, чтобы Он избавил его от постигшей его беды]. {То есть он забывает своего Господа в благополучии, и вспоминает Его только беде}
Перевод: Абу Адель
Қашан адам баласына бір нығмет берсек, бет бұрады да өз жағына қыңыраяды. Қашан оған бір сұмдық душар болса, сонда ол, көлемді түрде жалбарынады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, қашан Біз адамға бір игілік берсек, ол теріс бұрылып, қырын қарайды. Ал, оған жамандық келсе, ол тілегін ұзартады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَآ
wa-idhā
и когда
أَنۡعَمۡنَا
anʿamnā
We bestow favor
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡإِنسَٰنِ
l-insāni
человек
أَعۡرَضَ
aʿraḍa
он поворачивает прочь
وَنَـَٔا
wanaā
and distances himself
بِجَانِبِهِۦ
bijānibihi
and distances himself
وَإِذَا
wa-idhā
но когда
مَسَّهُ
massahu
touches him
ٱلشَّرُّ
l-sharu
зло
فَذُو
fadhū
затем он есть полный
دُعَآءٍ
duʿāin
(of) supplication
عَرِيضٖ
ʿarīḍin
lengthy
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда Мы даруем человеку милость, он отворачивается и удаляется от Нашей религии и не благодарит Нас. Но когда его постигает зло, он непрестанно просит Нас и обращается к Нам с непрерывной молитвой
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Мы одаряем человека здоровьем, благоденствием и другими благами, он относится беспечно к поминанию Аллаха и к повиновению Ему, и высокомерно удаляется в сторону, а когда его касается болезнь, нищета или другая беда, то он становится много взывающим к Аллаху, надеющимся на то, что Он избавит его от страданий. Он не благодарит своего Господа, когда Тот одаряет его благами, и не проявляет терпение при испытаниях, когда Аллах испытывает его.
Аят 51 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 25, страница 482 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.